Bu yazı, ChatGPT ile Master Prompt, Claude ile WordPress videosunun altına gelen dokuz maddelik bir izleyici yorumundan doğan yazı dizisinin bir parçası. Yorumdaki her soruyu ayrı bir yazıda, kısa ve uygulanabilir biçimde cevaplıyorum.
Yabancı dil seçenekleri eklemesini istedim, eklenti yüklemen gerek dedi ve eklenti seçenekleri sundu. Tavsiye ettiğini seçtim ve site saçmalamaya başladı. Yabancı dilde girdiğim yerleri hep iletişime atıyor. Burada illaki WordPress bilgisi gerekiyor.
Yorumdaki son cümle doğru: burada WordPress bilgisi gerekiyor. Ama neyin bilgisi gerektiğini bilirseniz, o bilgi on dakikada öğrenilen bir şey. Sitenin “saçmalamasının” sebebi eklentinin bozuk olması değil; eklentinin kurulmuş ama yapılandırılmamış olması.
Çok dilli eklentiler neden kendiliğinden çalışmaz?
Polylang, TranslatePress veya WPML gibi eklentiler kurulduğu anda siteye iki şey ekler: bir dil listesi ve her sayfa için “bu sayfa hangi dilde, çevirisi hangi sayfa” bilgisini tutacak boş alanlar. O alanlar boşken eklenti şunu yaşar: ziyaretçi İngilizce sürüme geçer, eklenti “Hizmetler sayfasının İngilizcesi hangi sayfa?” diye bakar, cevap bulamaz ve varsayılan bir sayfaya yönlendirir. Sizde o varsayılan sayfa İletişim olmuş. Yani eklenti bozuk değil, haritası boş.
Yapay zekâ neden bunu yapmadı?
Çünkü ona “dil ekle” dediniz, “çevir ve eşleştir” demediniz. Yapay zekâ talimatı olduğu gibi aldı: eklenti kurdu, dil ekledi, bitti. Bu, videoda üzerinde durduğum master prompt meselesinin tam kendisi. Talimat ne kadar eksikse sonuç o kadar eksik olur. Doğru talimat şuna benzer:
Siteye İngilizce dil seçeneği ekle. Mevcut sekiz sayfanın her biri için İngilizce bir kopya oluştur, içeriğini çevir, her kopyayı Türkçe aslıyla eşleştir. Menüyü İngilizce için ayrıca oluştur. İşin sonunda her Türkçe sayfanın bir İngilizce karşılığı olduğunu listeyle doğrula.
Fark açık: ilk talimat bir eylem, ikincisi bir sonuç tarifi. Yapay zekâya sonucu tarif ettiğinizde ara adımları kendi bulur.
Şimdi ne yapmalı? İki yol var
1. Düzeltmek
- Eklentinin dil ayarlarına girin ve varsayılan dili Türkçe olarak sabitleyin.
- Sayfalar listesine bakın: her Türkçe sayfanın yanında dil bayrağı ve “+” işareti göreceksiniz. Her sayfa için “+” ile İngilizce kopyasını oluşturup içeriği çevirin.
- Görünüm → Menüler bölümünde İngilizce için ayrı bir menü oluşturup İngilizce sayfaları bağlayın.
- Eklentinin “eksik çeviri davranışı” ayarına bakın: çevirisi olmayan sayfada Türkçesini göstersin, iletişime yönlendirmesin.
- Tarayıcı ve hosting önbelleğini temizleyip İngilizce sürümde her sayfayı tek tek gezin.
2. Geri almak
Çok dilli siteye şu an gerçekten ihtiyacınız yoksa eklentiyi devre dışı bırakın ve silin. Yönlendirmeler eklentiyle birlikte gider; sayfalarınız olduğu gibi kalır. Silmeden önce Ayarlar → Kalıcı Bağlantılar’ı bir kez kaydedin ki adres yapısı yenilensin.
Yeni başlayan için hangi eklenti?
- TranslatePress: çeviriyi sitenin ön yüzünde, sayfayı görerek yapıyorsunuz; eşleştirme derdi yok çünkü aynı sayfayı çeviriyor. Yeni başlayana en az sorun çıkaran bu.
- Polylang: her dil için ayrı sayfa mantığı; esnek ama eşleştirme disiplini ister. Tam olarak yorumdaki sorunun kaynağı olan yapı.
- WPML: en kapsamlısı, ücretli; ajans ölçeğinde işler için.
Asıl ders
Yapay zekâ ile çalışırken WordPress bilgisi ortadan kalkmıyor, yer değiştiriyor. Artık düğmelerin yerini bilmeniz gerekmiyor; hangi düğmelerin var olduğunu ve işin sonunda neyin doğru görünmesi gerektiğini bilmeniz gerekiyor. Bu bilgi, yapay zekâya doğru talimatı yazabilmenizin ön şartı.
Kapanış
Sorunun geçtiği videoyu buradan izleyebilirsiniz; serinin tüm dersleri, prompt dosyaları ve adım adım notlar fbsoftwaresolutions.com.tr/learn/ adresinde. Sorunuz varsa yazının altına yazın; her yorumu okuyorum ve cevaplıyorum.
